Startseite
Jan Borski ist vom Justizminister - nach der vollständigen notariellen Ausbildung, die das Referendariat, das notarielle Staatsexamen und die notarielle Assessorstelle umfasst - zum Notar in Szczecin (Stettin) bestellt worden.
Notar Jan Borski hat die bereits seit 12 Jahren bestehende Kanzlei des Notars Kazimierz Ludwik Heliński - Notar in Szczecin übernommen, und zwar im Zusammenhang damit, dass Herr Notar K.L. Heliński den 70. Lebensjahr erreicht hat und damit - kraft Gesetzes - in den Ruhestand versetzt worden ist. Der Sitz dieser Kanzlei befand sich früher in Szczecin-Altstadt - in der ul. Mariacka 6, und jetzt befindet er sich in der unmittelbaren Nähe der früheren Adresse: im Erdgeschoß des Gebäudes in der ul. Staromłyńska 8.
Notariusz Jan Borski ist auch vereidigter Dolmetscher der deutschen Sprache, der auf der vom Justizminister geführten Liste der vereidigten Dolmetscher unter der Nr. TP/76/09 eingetragen ist. Er besitzt die Genehmigung des Rates der Notarkammer in Szczecin für die zusätzliche Ausübung des Berufes des vereidigten Dolmetschers. Als Notar und zugleich vereidigter Dolmetscher ist er berechtigt - nach Art. 2 § 3 des Gesetzes vom 14. Februar 1991-Die Notariatsordnung (einh. Text Dz.U. vom 2002, Nr. 42 Pos. 369 mit. sp. Änd.) - parallel in polnischer und deutscher Sprache zu beurkunden, ohne einen weiteren vereidigten Dolmetscher dieser Sprache in Anspruch nehmen zu müssen.
Notar Jan Borski besitzt doppelte, d.h. polnische und deutsche juristische Universitätsausbildung. Über 10 Jahre lang lebte er in Berlin und war für deutsche Notar- und Anwaltskanzleien, im Bereich des deutschen Grundbuch- und Handelsregisterverfahrens, tätig. Dank seiner Kenntnisse des deutschen Rechts beurkundet Notar Jan Borski auch Rechtsgeschäfte, die sich auf das deutsche Recht stützen, bzw. stützen müssen.
In der Kanzlei des Notars Jan Borski kann man Auskünfte in deutscher, englischer und russischer Sprache erhalten.